1D FOREVER YOUNG. LA AUDICIÓN DE SUMA IMPORTANCIA. NIALL HORAN.

Niall: Siempre supe que quería probar suerte en X Factor. Creo que todas las personas del país que cantan quieren intentarlo. Es el concurso de talentos más grande, y este año sentí que era el momento indicado para presentarme. Quiero ser de los grandes nombres en el mundo, como Beyoncé y Justin Bieber. He sido comparado con él algunas veces y eso me gusta. Quiero vender entradas de anfiteatros, grabar un álbum y trabajar con alguno de los mejores artistas en el mundo. Esperaba que el día de la audición fuera el comienzo de todo. Si pasaba a la siguiente ronda el juego habría comenzado.


Me quedé con mi primo en Dublín la noche anterior a la audición pero no dormí porque estaba demasiado emocionado. Fui al Centro de Convenciones de Dublín a las 5 de la mañana. Había muchísima gente ahí fuera, pensé que ni de broma lograría pasar de fase. Pensé incluso en cambiar mi canción en el último minuto para mejorar mis posibilidades. 


Me sentí súper emocionado al salir al escenario y cantar ante los jueces, pero por supuesto que los nervios seguían ahí. Katy Perry era la invitada y tuve una pequeña broma con ella acerca de entrar en el concurso para así ser más popular entra las chicas del instituto. Fue medio broma, medio serio, si soy sincero.


Canté I'm Yours, de Jason Mraz, pero Simon me dijo que había sido una elección perezosa, así que canté mi otra canción, So Sick, de Ne-Yo. Cuando terminé, Katy me dijo que era adorable, que es justamente lo que quieres oír de una estrella del pop guapa y conocida mundialmente, ¿verdad? Pero también me dijo que tendría que trabajar duro y que aunque ella empezara con 15 años, la fama no le llegó hasta los 23.


Simon me dijo que había escogido la canción equivocada y que no estaba suficientemente preparado, pero que aún así le gustaba, lo que era un punto a mi favor enorme. Cheryl dijo que no, pero al final obtuve tres votos afirmativos porque Louis más o menos forzó a Katy para que me dijese que sí. Eso fue suficiente para que pudiese llegar a la Bootcamp. 


Claro que me hubiese encantado tener la aprobación de los cuatro jueces, pero con que pasase a la siguiente ronda, no me importaba demasiado.








                                        traducido por: SpanishDirectioners

1D FOREVER YOUNG. LA AUDICIÓN DE SUMA IMPORTANCIA. LIAM PAYNE.

Liam: Siempre supe que volvería a X Factor, sólo era cuestión de tiempo. Nunca se me ocurrió no darle otra oportunidad. Algunos me aconsejaron sobre ello, probablemente porque estarían preocupados de que me hicieran daño, pero la mayoría de la gente me apoyaba, lo que significa un mundo para mí.
Sentí como si me destriparan la primera vez que me echaron, y sabía plenamente lo que se sentía y no quería volver a sentirme así de nuevo, pero tenía que correr el riesgo. Quería entrar más que nada. Tenía entrenador vocal así que daría lo mejor de mí.


Para mí, la segunda audición serviría para demostrarle a Simon que tenía lo que se necesitaba. Fui con un objetivo, conseguir un sí suyo. Claro que también me importaban los otros jueces, pero supongo que como tuve historia con él quería saber qué sentía al ver que había mejorado, avanzado y crecido desde la última vez que me había visto.


Sabía que podía hacerlo bien en la audición porque había trabajado muy duro, pero siempre está el peligro de los nervios, así que estaba aterrorizado igualmente. Dermort me calmó un poco en el backstage. Es un tío muy agradable y simpático y cuando me reconoció, hizo que me sintiera cómodo. Dijo que se alegraba de verme de nuevo y que era genial que hubiese vuelto.


Subirme de nuevo al escenario fue extraño. Miré al frente y vi a Louis, Cheryl, Simon y a Natalie Imbruglia, y sentí que era subrealista estar allí de nuevo. Sólo quería oír qué tenía que decir Simon. Quería que dijese que sí, más que nada por mis padres. Mi padre siempre me decía: "Te llevaremos algún día a ese programa, hijo."


Canté Cry me a River, de Michael Bublé, porque lo vi actuar en la televisión y a los pocos minutos ya estaba en internet intentando buscar una pista de música suya sin voz, sólo instrumental, para poder practicar. Quería hacer una gran canción. 


Obtuve una ovación por parte de la audiencia, lo que no me esperaba para nada. Casi lloro cuando vi a todo el mundo aplaudiendo y silbando. Fue muy abrumador. Cheryl me dijo: "Definitivamente lo tienes, sea lo que sea, lo tienes.", después Natalie dijo: "Creo que el resto de participantes deberían estar un poquito preocupados contigo." Louis le echó en cara a Simon el haberme echado anteriormente pero él respondió que sabía que había hecho la decisión acertada y que ahora yo era una persona diferente. Todos esos comentarios me hicieron sentirme feliz de haber vuelto.


Mi familia y amigos estaban todos esperando en el backstage, y saltaron sobre mí en cuanto bajé las escaleras del escenario. Dermort me dio un gran abrazo y bromeó: "¡El niño se ha hecho un hombre!". Todo lo que podía pensar era: "¡Lo he hecho!" La cara me dolía porque no podía parar de sonreír. Nunca imaginaría ni en mis mejores sueños conseguir ese tipo de reacción por parte de los jueces y de la audiencia.


                                                               traducido por: SpanishDirectioners

1D FOREVER YOUNG. EL COMIENZO. LOUIS TOMLINSON.

Louis: Crecí en Doncaster y fui muy hablador desde pequeño. Siempre tuve mucha confianza. Al parecer, iba sentado en mi sillita y le hablaba a gente al azar y me molestaba cuando no me contestaban. Cuanto tenía casi cuatro años, un hombre pasó caminando y le dije hola y él no me contestó, así que me giré hacia mi madre y dije en voz alta: "¿Qué borde, no?". No era un niño tímido.


Tengo cuatro hermanas pequeñas: Charlotte, de 12 años, Felicity, de 10, y unas gemelas idénticas llamadas Daisy y Phoebe, que tienen 6. Soy un muy buen hermano mayor, creo. Me llevo genial con todas mis hermanas y me preocupo por ellas. La gente suele sorprenderse al ver lo bien que me llevo con los niños.


Siempre he disfrutado cantando, pero cuando era más pequeño me gustaba más actuar. Solía hacer pequeñas apariciones como extra en programas de televisión como Fat Friends, y también tuve una pequeña frase en la serie de ITV llamada If I Had You.


Cuando tenía casi 3 años quería ser un Power Ranger cuando creciese. Entonces, como muchos niños, también tuve la fase de querer ser futbolista. Desde los 13 quise ser actor o cantante.


Aunque siempre tuve un segundo plan. Como me encantan los niños, decidí que podría ser un buen profesor. Hay muchos profesores que son muy estrictos, así que quería ser un profesor de Teatro divertido. Planearía mi carrera universitaria y todo. Hubiese sido divertido si Zayn y yo terminasemos en la misma carrera.


Cuando tenía 14 tuve un poco de encanto en una banda llamada The Rogue. ¡Genial nombre! Fuimos a concursos de talentos y nos metimos en actuaciones del colegio y me encantaba. Esa fue la primera vez que pensé en audicionar para X Factor.


Colgué algunos videos en Youtube cantando canciones como Look after you de The Fray cuando tenía unos 15 o 16 años, para intentar conseguir un poco de reconocimiento. También hay un video mío haciendo de Danny en la producción de Grease de mi instituto. Adoraba estar en ese espectáculo, fue muy divertido, y estaba encantado de hacer el papel de Danny como la primera obra para que la audicioné.


Mucha gente se queja del colegio, pero realmente disfruté en él, y ahora lo echo de menos. Fue algo más que un acto social para mí, y yo siempre era el que intentaba hacer reír a la gente. A los profesores o no les gustaba, o se llevaban muy bien conmigo. Recuerdo que uno de mis profesores me dijo una vez, cuando tenía 15 años, :"Por tu personalidad, puedo decirte que vas a hacer grandes cosas.". Volví a Doncaster hace poco y fui a ver a mi clase y a decir hola, y él me lo recordó.


Pasé bien mis GCEs, aunque tenía un 8 de 11. Suspendí Economía, Historia y Geografía. Pero cuando llegué a mis A-Levels anduve mucho por ahí. Al menos que algo me guste, no soy bueno trabajando en ello, y perdí el interés en mis A-Levels. ¡Gracias Dios, por la música!

                       traducido por: SpanishDirectioners

1D FOREVER YOUNG. EL COMIENZO. ZAYN MALIK.

Zayn: Siempre he sido muy ruidoso y seguro de mí mismo, incluso cuando era un niño. Tenía muchísima energía y siempre estaba corriendo de un lado para otro. De hecho, era tan hiperactivo que una vez mi madre incluso me llevó al médico. No captaba la Vitamina C y eso era lo que me hacía ser así. 


Siempre canté y cuando estaba en el colegio iba al coro, incluso en Primaria, y después iba a cantar cada vez que podía. Pero no en la misma escala que X Factor, obviamente.


Siempre he sido el fuerte de la casa. Tengo una hermana mayor llamada Doniya, que tiene 19 años, y dos pequeñas, Waliyha, de 10, y Safaa, de 8.
Me gusta ser el único chico porque eso quiere decir que soy el más mimado. Tengo una gran televisión y una Playstation y ellas tienen que compartir habitación, mientras yo tengo la mía propia.


No quiero sonar engreído, pero era muy popular en el colegio. Era un poco el chico malo y lo utilizaba para enredar y hacer reír. Hice bien todo y pasé 11 GCSEs con notas altas. Me acuerdo de mi profesora de Teatro diciéndome que si continuaba y trabaja duro, podría hacer algo de mí mismo, pero yo pensaba que ella probablemente le diría lo mismo a todo el mundo así que me lo tomé con una pizca de sal. Cuando llegé a los A-levels creí que podría sobrellevarlo, así que seguí en mi línea y terminé con una basura de notas.


Llevo actuando desde los 12 años y estuve en un montón de obras porque estaba en un colegio de artes escénicas. Hice de Bugsy en Bugsy Malone, y también actué en Scrooge y en Grease. Cuando era más pequeño, siempre quise ser actor, pero también me encantaba la idea de ser profesor de teatro. Louis y yo somos muy parecidos en eso, porque él quería hacer lo mismo.


Pensaba que enseñar me pegaba. Vengo de una familia grande, como mi padre, que es uno de ocho hermanos, y tengo muchos primos. Siempre estamos unos en la casa de los otros y siempre estuve rodeado de gente. También me preocupo por mis hermanas pequeñas, y me gustan los niños, así que ser profesor sería algo que podría hacer.

                       traducido por: SpanishDirectioners

1D FOREVER YOUNG. EL COMIENZO. NIALL HORAN.

Niall: Crecí en Westmeath, en el centro de Irlanda, con mis padres y mi hermano mayor Greg, de 23 años. No nos llevábamos muy bien cuando éramos más pequeños (probablemente sería un hermano pequeño un tanto molesto) pero a medida que fuimos creciendo nuestra relación fue mejorando y ahora nos llevamos genial.


Tan pronto como entré en la escuela empecé a cantar. Mis profesores siempre me decían que debía unirme al coro, así que eso fue lo que hice. Después, cuando tenía 9 años, hice de Oliver en una obra del teatro del colegio, y fue muy bien, por lo que empezó a gustarme eso de actuar delante de la gente.


Cuando llegué a la escuela secundaria todo el mundo se daba cuenta de que podía cantar, así que empecé a entrar en concursos de talentos y gané algunos aquí y allá. Canté The Man who can't be Moved de The Script, y Last Request de Paolo Nutini en dos competiciones.


Mientras estaba en uno de los concursos de talentos, un chico me preguntó que si quería formar parte de Stars in Their Eyes, una especie de concurso. Canté I'm yours de Jason Mraz, y aunque no ganara, tuve un montón de buena prensa local, lo que estuvo genial.


En el colegio me encantaba Francés y Geografía porque tenía muy buenos profesores, pero era malísimo en Inglés y Matemáticas. Hablaba un montón durante las clases, pero no me metí nunca en demasiados problemas. Parecía gustarle a todos los profesores aunque me alejara bastante del prototipo de alumno perfecto.


La ciudad donde vivo es bastante pequeña y no hay mucho qué hacer para la gente joven. Pasaba la mayor parte del tiempo por ahí con mis amigos o cantando, y obviamente, el cantar fue lo que me llevó a X Factor.


Cuando llegué a la audición yo era un estudiante en la Coláiste Mhuire y acababa de terminar mis GCEs. Estaba planeando ir a la Universidad y estudiar Ingeniería Civil, lo que habría sido algo un poco diferente que el camino de estrella del pop.

                                traducido por: SpanishDirectioners

1D FOREVER YOUNG. EL COMIENZO. HARRY STYLES

HARRY: Crecí en Cherhire y tengo una hermana mayor llamada Gemma que tiene 20 años. Nos llevamos muy bien.

 Era muy descarado cuando iba al colegio e hice unas cuantas travesuras, pero nada demasiado terrible. Me gustaba tener mi trabajo hecho, pero también solía salir con mis amigos. Era bueno en Inglés, RE y Teatro, creo que porque eran las asignaturas que más me gustaban. Lo que siempre quise era hacer algo que estuviese bien pagado. Aunque nunca supe que quería ser. Realmente me gustaba la idea de ser cantante, pero no tenía ni idea de cómo conseguirlo.

 Empecé cantando en la escuela primaria, y estaba todo el tiempo tocando y actuando, así que llevo haciendo conciertos desde muy pequeño. Cuando entré en la secundaria dejé de cantar por un tiempo, pero más tarde creé una banda llamada White Eskimo, junto a algunos amigos. Tuvimos unos cuantos conciertos locales e incluso ganamos la competición “Battle of the Bands”. Ganando y tocando ante un montón de gente fue cuando me dí cuenta de que eso era lo que quería hacer. Sentí tal emoción estando frente a la gente que me hizo querer hacerlo una y otra vez.

 Cuando fui a las audiciones de X-Factor yo era un estudiante y acababa de terminar mis GCSEs en Holmes Chapel Comprehensive School. Tenía un trabajo los sábados en una panadería y planeaba ir a la Universidad a estudiar Leyes, Sociología y Negocios, pero quería ver si podía triunfar antes como cantante. Si no funcionaba, me resignaría, pero si no lo intentaba jamás lo sabría.

 Mi madre siempre me decía que era un buen cantante y fue ella la que cubrió mi solicitud para el X-Factor por mí. Obviamente estaba esperanzado de que los jueces pensasen como mi madre y también les gustase. Eso habría sido un contratiempo en mis planes de dominar el mundo de no haberles gustado.

Traducido por: SpanishDirectioners

1D FOREVER YOUNG. EL COMIENZO. LIAM PAYNE.

Liam: Empecé a cantar cuando tenía casi 6 años. Solíamos ir a casa de mi abuelo en Cornwall o a campamentos de vacaciones y siempre cantaba en los karaokes. Me encantaba cantar Oasis, pero mi canción favorita para actuar era Angels, de Robbie Williams. Fui al coro del colegio cuando volvimos a Wolverhampton, y fui a un pequeño grupo local de artes escénicas llamado Pink Productions, así que cantaba y también bailaba.


Tengo dos hermanas mayores, Nicola, de 22 años, y Ruth, de 20. Nos llevamos muy bien. A ellas también les encanta actuar, asi solemos cantar y bailar por casa. Suena un poco ridículo, ¿no?


Tuve una buena educación. Vengo de una típica familia trabajadora. Mi padre trabaja en una factoría, construyendo aviones, y mi madre es puericultora. Estaba planeando irme a trabajar con mi padre, para aprender, pero mi padre no estaba muy por la labor. ¡Quería que cantara! Estaba a punto de comenzar el aprendizaje con mi padre cuando probé en X Factor por primera vez, ya que el espectáculo iba en camino, en el buen camino.


En una etapa quise ser boxeador. Solía boxear tres veces a la semana, pero tuve que dejarlo por X Factor ya que no puedes aparecer en el escenario con moratones. Fui también el mejor corredor de 1500 metros del grupo de mi edad en Wolverhampton y casi corro para el país, así que ser atleta era otra de mis opciones. También me gustaba la idea de ser bombero. Siempre me gustó ayudar a la gente, así que iba a hacer el curso de entrenamiento cuando cumpliese los 18. Pero aunque estuviese entre todas esas carreras, la música siempre fue mi primer amor.


Tenía 14 años cuando audicioné por primera vez para The X Factor en 2008. Llegué a la casa de los jueces, en la de Simon en Barbados y canté "A million love songs", de Take That. Pero Simon no me llevó a la siguiente fase, porque no creía que estuviese listo para ello. Me dijo: "Tienes que conseguir tus GCSEs", así que eso es lo que hice.


Fue una terrible desilusión,  pero estaba frente a una difícil competencia. Fue el año de Dianna Vickers, JLS y Alexandra Burke, así que fue un año duro. Y, mirando atrás, probablemente estuvo bien que me echaran, porque si no ahora mismo no estaría en One Direction. Me encanta estar en una boyband y creo que realmente me viene bien. Tampoco sé como habría manejado algo de tal magnitud a los 14. Estaría asustado.


Fue duro volver al instituto después a pesar de haber estado en la televisión frente a 16 millones de personas. De repente estás en clase de Español, y no quieres, por lo que es un poco de bajón. No es que me amedrantara a causa del show.  Simplemente era el chico que había estado en X Factor, así que estaba bien.


Dos años después tras mi primera audición intenté convertirme en cantante yo sólo. Fui a productoras y publicistas, pero sentía como que cada vez que estaba llegando a alguna parte, se desvanecía por alguna razón. Necesitas mucho tiempo y dinero, y no estaba viviendo en Londres, lo que lo hacía todavía más duro.


Me las arreglé para conseguir algunas aparaciones públicas, aunque fuera de X Factor.
Canté para 200 personas en una semana y para 30.000 en un estadio de fútbol la siguiente. Definitivamente, X Factor abría muchas puertas.

                                                        traducido por: SpanishDirectioners

1D FOREVER YOUNG.

Sabemos que en España y Latino América la mayoría de la gente no tiene el libro de One Direction Forever Young (os recordamos que Dare to Dream sale mañana en UK), así que como nosotras sí que lo tenemos, se nos ha ocurrido ir traduciendo el libro y colgándoos aquí todo. Os dejamos la primera parte, a lo largo de la tarde iremos subiendo más. Esperamos que os guste :)







Prólogo  por Simon Cowell.

La decisión de coger a cinco concursantes solistas y darles la oportunidad de crear un grupo fue una de las mejores decisiones que tomé. Pero el crédito de hacer este grupo va enteramente para Niall, Harry, Liam, Zayn y Louis,  que abrazaron la idea y no sólo trabajaron increíblemente duro, si no que se convirtieron en auténticos amigos.


La actitud de los chicos durante el concurso hicieron que One Direction fuesen los favoritos de todos, tanto en el backstage como en la casa de X Factor. Realmente tienen talento y trabajan duro, y son educados y agradables de tener cerca.


Han pasado de ser cinco chicos desconocidos a ser perseguidos allá a dónde van, y sin embargo todos mantienen la calma y siguen con los pies en la tierra como la primera vez que los conocimos.


Puedo decir honestamente que ha sido un privilegio trabajar con ellos. Han tomado todo lo que les hemos echado a la cara y lo han sobrellevado, han introducido sus propias ideas (ya sea en sus canciones o en la puesta en escena) e hicieron cada semana un trabajo increíble.


Saben lo que son como banda, el tipo de música que quieren hacer y están llenos de ideas y planes para el futuro. Como su mentor, me decepcioné de que los chicos no se convirtiesen en la primera banda en ganar X Factor, pero no tengo ninguna duda de que conseguirán grandes cosas y estoy ansioso por trabajar con ellos por mucho tiempo.


X Factor se basa en descubrir nuevos talentos, y One Direction son una prueba de cuanto talento tenemos en UK.


Gracias a todos los que habéis votado por ellos y los apoyásteis durante el concurso. Estoy seguro de que no os decepcionarán.




Simon Cowell.

                               traducido por:SpanishDirectioners