ONE DIRECTION ALAN CARR (traducido)

Preguntastéis por el vídeo de Alan Carr traducido, y hoy he encontrado una traducción en YouTube. Hay alguna parte que quien lo tradujo no fue capaz de entenderlo, pero al menos lo principal de la entrevista está traducido. Así que dadle las gracias al canal de YouTube de xMakaa15x

A YEAR IN THE MAKING TRADUCIDO

Gracias a: @xM15X

TRADUCCIÓN DE LA ENTREVISTA EN XTRA FACTOR (PARTE 1)

De momento solo he podido traducir la primera mitad de la entrevista, porque la segunda mitad se me ha atascado un poco. No es fácil entender a los chicos cuando se ponen a hablar a la vez. Dudo mucho que la primera parte vaya muy literal, pero al menos os servirá para tener una idea general de como fue la entrevista los que no entendáis muy bien el inglés. Espero poder subir pronto la otra parte. Tened un poco de paciencia conmigo.

 Por cierto avisaros de que si veis esta misma traducción en onedirectioncdf o cualquier otros post de aquí en esa web, es que estoy colaborando con ellas.

Olly: Oh Harry gracias por las flores.

Harry: No es nada tío.

Olly: Y he conseguido un beso. Snap.

Caroline: Snap (chocan las cinco)

Olly: Días felices.

Caroline: Empecemos el Xtra Factor, antes de todo daros la enhorabuena por vuestra actuación de esta noche, fue muy buena.

Olly: Realmente buena.

1D:Gracias.

Olly: ¿Es bueno estar de vuelta?

Harry: Si, muy bueno el estar de vuelta. Sienta bien, sienta bien. Recorrer los pasillos en los que estuvimos…

Caroline: ¿Solo recorrer los pasillos?

Niall: Es alucinante.

Louis: Creo que está un poco nervioso…

(Harry tose)

Caroline: Si, eso creo, es fantástico. Vamos a hablar sobre Kitty, ¿era la persona que debía irse esta noche? ¿Niall?

Niall: Creo que simplemente estando en el escenario de este concurso cualquiera es fantástico. Es difícil decir quien se va a ir. Y ya sabes… No estoy seguro.

Liam: Es muy impredecible.

Niall: Si, impredecible.

Olly: ¿Os sorprendió el bottom two de esta noche?

Liam: Si… Como Niall dijo, creo que lo han hecho genial para llegar hasta aquí. Tuvieron una buena semana, así que es un show muy impredecible para decir que concursante podría irse.

Caroline: Harry, tu eres fan de Kitty, ¿no?

Harry: Si., podríamos decir que si.

Caroline: ¿Te entristeció ver que se iba?

Harry: No lo sé, es muy impredecible decir quien seguirá, así que… (empiezan a hablar todos a la vez y no les entiendo. Olly pregunta algo sobre Kitty pero como están chillando de fondo no le entiendo) Si creo que es muy buena, vocalmente es muy buena. Yo… si me gustan los overs, si. (refiriéndose a la categoría over 25)

Caroline: Hablemos de las chicas… Misha y Janet. Louis, ¿eres fan de Misha?

Louis: Si, creo que ella tiene una gran voz y creo que tiene potencial para ser una estrella y también soy fan de Janet, ella tiene un gran tono de voz.

Olly: Hablemos de Janet, ella es de Irlanda, ¿cual es la respuesta hacia ella?

Niall: Hasta donde sé, la respuesta hacia ella es muy buena. Están apoyándola con pancartas y todo eso. Es bueno tener a irlandeses.

Olly: Y Amelia está de vuelta.

Louis: Si, voté por ella la noche pasada. Si, si…

(Aplauden y gritan todos)

Olly: ¿Cuántas veces?

Louis: Una.

Olly: ¿Sólo una?

Louis: Pero fue suficiente, ella pasó.

Caroline: ¿Creéis que Amelia podría ganar ahora que ha vuelto? Zayn.

Zayn: Eeemmm…

Olly: Pregunta interesante…

Zayn: Si… ehh… No lo sé. Hay mucha gente buena en el programa y obviamente ella tiene una gran voz… Pero quién sabe. El público lo decidirá.

Olly: ¿Quién es la que más te gusta, Harry?

Louis: Caroline.

(Todos rien)

Olly: En la competición, en la competición.

Harry: Eeemm… No lo sé… Son un poco jóvenes para mí.

Olly: Un poco jóvenes.

Harry: Si.

Caroline: Hablemos de los chicos. Los chicos son buenos, tenemos a Marcus, tenemos a Craig. ¿Sois todos grandes fans de Marcus, no es así?

Niall y Zayn: yo soy fan de Marcus.

Niall: Yo creo que Marcus va a ser el ganador.

Caroline: ¿De verdad?

Niall: si. Él tiene una actitud muy buyena. Las dos últimas semanas fueron increíbles. Es muy bueno.

Olly: Liam, ¿Craig?

Liam: Creo que Craig es también genial. Hace actuaciones increíbles. Da todo cada semana con esa grandísima voz. Es genial.

Caroline: ¿Creéis que Craig es predecible, Harry? Os gustarían ver algunos movimientos…

Harry: No sé, puede… puede que en las próximas semanas es menos predecible y vemos más lados… (dice algo más que no llego a entender)

Louis: Estás muy nervioso esta noche…

(hablan todos a la vez)

Olly: Decís que Marcus es vuestro favorito para ganar, pero también es el que más espectáculo da en el escenario.

Zayn: Yo creo que es el más consistente, como, desde el principio de la competición. Sus actuaciones, cada semana son divertidas, tiene una gran voz. Su presencia en el escenario es increíble también. Eso es lo que le hace estar en lo alto.

(...)

En serio trataré de traducirla lo más rápido posible, lo prometo.

ONE DIRECTION VIDEO DIARY TRADUCIDOS AL ESPAÑOL

Como sé que algunas de vosotras no entendéis bien el inglés, y hoy volviendo a ver los Video Diary encontré las traducciones me pareció buena idea dejároslos por aquí. Y los que entendáis inglés o ya los hayáis visto en español, nunca está mal volverlos a ver. Muchas gracias a los canales de YouTube 1DChili 1DSpanish y OneDirectionNialler por traducir los vídeos. 

A ONE DIRECTION LES GUSTARÍA HACER UNA PELÍCULA DE AVENTURAS

One Direction tiene un montón de grandes planes - incluso planes para la gran pantalla!

Después de hacer toda la publicidad para What Makes You Beautiful, y su segundo single Gotta Be You será lanzado en breves junto a su álbum de debut Up All Night, parece que los chicos de 1D ahora quieren cambiar y hacer una película de aventuras.

Hablando con el periódico Metro, los chicos revelaron (no sabemos cual de ellos lo dijo, si Harry, Liam, Louis, Niall, Zayn o todos ellos a coro, el periódico desafortunadamente no lo especifica) "Nos gusta la idea de hacer una película de aventuras para el cine - nos sentimos como si pudiésemos brillar"

 Oooh! Así que qué pensáis? Veremos las mágicas aventuras de One Direction pronto en la gran pantalla? 

Traducido de Sugarscape por SpanishDirectioners

JOE JONAS HABLA DE ONE DIRECTION

Joe Jonas acaba de decir "Realmente me gustaron los chicos de One Direction. Los conocí en los premios y ellos son buenos tíos, guays, y me alegro mucho por ellos"

"Creo que están haciendo un trabajo genial y suenan muy bien, definitivamente me veo a mi mismo esperando para oír más su música."

Estas fueron las palabras del mediano de los Jonas Brothers. Podéis encontrar el artículo entero en Sugarscape

Traducido por SpanishDirectioners

TRADUCCIÓN DE LA ENTREVISTA EN RADIO 1

Bueno, nos habéis pedido la traducción de al entrevista de esta mañana en Radio 1. Aviso que no está muy bien traducida y hay trozos que le falta y puse (....). La conversación en si muchas veces no tiene mucho sentido, pero bueno, la queríais y aquí está la traducción. Para quienes no lo sepáis, Scott es el presentador del programa y Becky una de las chicas de la radio.

Scott: Buenos días Liam de One Direction

Louis: No, soy Louis!

Scott: Hola! ¿Como estás?

Louis: Bien, como estás tu?

Scott: Estoy muy bien. ¿Dónde estás ahora mismo?

Louis: Estoy sentado en el bungalow del padrastro de Harry, que es donde pasamos la primera semana como banda.

Scott: Así que estás en el bungalow del padre de Harry Styles…

Louis: Si, en el mismo que pasamos nuestra primera semana como banda, el entrenamiento inicial.

 Scott: Oh vale, ¿y porque estas ahí?

Louis: Estamos acabando de grabar nuestro documental.

Scott: ooommm ¿Cuándo saldrá?

Louis: No estoy muy seguro de la fecha, pero creo que pronto.

Scott: ¿Qué le pasa a tu voz?

Louis: Me desperté hace poco, así que aún estoy algo dormido.

Scott: Si tienes voz mañanera

Louis: Si, si… y bastante mala…

Scott: Deberías haber practicado antes “hola, hola” (pone voz grave)

Louis: acabo de salir de la ducha”

Scott: Oh, bien. Están los otros chicos contigo ahora mismo o solo estás tu?

Louis: No, no, están todos conmigo. (se oye un Hola! De fondo)

Scott: Veis os lo dije, solo un teléfono. Tienen los móviles alejados de ellos cuando se juntan y este es el móvil comunitario de One Direction, ¿no es así Liam?

Louis: Si, pero soy Louis.

Scott: Oh…

Louis: hahahahah

Scott: Te llevo llamando Liam durante los últimos minutos.

Louis: Si, te lo dije, pero me ignoraste.

Scott: No puedo entender tu voz de mañana, y Becky dijo “Liam está en la líne 1”

Louis: Terrible…

Scott: Ahora me dice que como tenías voz de dormido, lo que entendió fue “bueeehh…”

Louis: Tratamos de toser antes la próxima vez (tose) ¿Holaa?

Scott: Si si, te entiendo perfectamente. Claro, no sonabas como Liam, porque Liam sería como “Hola Scott, hi” (pone voz grave)

Louis: si no muy parecidas.

Scott: “Hola, Liam por aquí” (voz grave) y tu tienes la voz más aguda, si me permites decírtelo Louis

Louis: Claro que te permito.

Scott:  Escucha, la gente se tiene que ir al colegio así que, que te parece si ponemos ya la nueva canción?

Louis: Si. Emocionante, muy emocionante.

Scott: Muy emocionante… asi que vamos a poner “Gotta be you”, ahora mismo, en Radio 1.

Louis: ¿Quieres que te cuelgue?

Scott: Sigue en la línea, tose un poco y volvemos a hablar después, ¿vale?

Louis: De acuerdo, nos vemos después.

Scott: Soy Scott Mills hablando con el único teléfono con los miembros de One Direction. Esta es la primera vez que se reproduce, en cualquier lugar del mundo, la última nueva canción de One Direction “Gotta Be You”. Lo estás escuchando en Radio 1.

Scott: Primera reproducción en cualquier lugar del mundo de la nueva canción de One Direction “Gotta Be You” en BBC Radio 1. Vamos a volver con el teléfono de One Direction. Hola, ¿quién está ahí?

Louis: Hola soy Louis, se lo paso a Liam

Scott: Ooh esto es confuso (rien)

Louis: Así se siente, Scott.

Scott: ¿Quién es ahora?

Louis: Será Liam en 3, 2, …

Liam: ¿Hola.?

Scott: Hola Louis (risas)

Liam: Hola, ¿Qué tal?

Scott: Yo bien, ¿y tu Liam? (pone voz grave)

Liam: Muy, muy bien

Scott. Si…Acabamos de poner vuestra canción, ¿Cómo te sientes?

Liam: Un momento. ¿perdón? (rien)

Scott: Acabamos de poner vuestra canción en Radio 1, ¿cómo te sientes?

Liam: Increíble, increíble. Muy raro porque lo hemos escuchado por el teléfono como si fuera un tono de espera.

Scott: Muy bien, tendréis que fijaros en la factura de este mes.

Liam: Si a veces lo usamos para eso.

Scott: ¿No tenéis una radio en el bungalow?

Liam: Si, pero no queríamos que se acoplase.

Becky: Oh muy bien!

Scott: Si, eso está muy bien, porque cuando hablas con alguien por teléfono y tiene la radio encendida, se oye un sonido espantoso. Buen trabajo.

Liam: (…)

Scott: No sé si sabéis, bueno puede que si, que ha habido gente de todo el mundo que ha estado esperando este momento. Incluso esperando toda la noche. En Australia, Nueva Zelanda, muchos tweets de Argentina, de Chile, muchos de América y obviamente de todas las fans de UK.

Liam: Wooow…

Scott: La gente si no es fan de One Direction no entenderá lo emocionados que están todas esas personas hoy. Hay gente llorando de la emoción, gente en autobuses escolares forzando a su busero que suba la música para oír la canción.

Liam: wooow

Scott: esto es algo enorme.

Liam Increíble, increíble. No podemos creerlo. Toda esa gente de otros países… es genial.

Scott: Lo sé. ¿Cómo pensáis que conseguisteis tal cantidad de fans? Porque obviamente no vieron The X-Factor, no saben todo el camino que habéis recorrido.

Liam: Si, lo sé. Puede que a través de Youtube y así. O gracias a los TT en Twitter, la gente siente curiosidad y busca que son.

Scott: Y chico, vosotros habéis sido TT en Twitter

Liam: Si. También muchas cosas raras.

Scott: Lo sé. “WHY YOU SO FIT?”

Liam: “WHY YOU SO FIT?”

Scott: La noche pasada hubo tres TT sobre la nueva canción, y seguramente en breves habrá más. (…) Descríbeme la escena. ¿Qué pasa ahora en el bungalow del padrastro de Harry? (se oyen risas de fondo)

Liam: Si, si… estamos en… el bungalow de Harry, que nos ha invitado.

Becky: ¿Qué está pasando ahí detrás?

Scott: ¿Qué pasa a tu alrededor?

Liam: ¿El de atrás? Zayn debe ser la persona más divertida, porque está tan dormido, que se queda como mirándote…

(se oye un “uuuuuuurr” de fondo)

Scott: Si, ese es Zayn

Liam: Si, es Zayn por la mañana

Scott: ¿Zayn trata de imitar a una vaca?

Liam: No, están haciendo ruidos muy raros…

Scott: Así que está todo el mundo sentando haciendo como “bbrrggh…”

(se oyen más ruidos extraños de fondo)

Scott: Eso es extraño. ¡Parad de hacer ruidos de animales!

Liam: Todos son muy ruidosos. Pero Harry es que hace los sonidos más raros…

(se oye a Harry por detrás haciendo “Maaaahhgggg”

Scott: ¿Pensáis hacer esto todo el día o váis a hacer algo más?

Liam: No tenemos nada que hacer, es nuestro día libre. Igual vamos a la piscina…

Scott: Ah, ¿tenéis piscina?

Liam: Si, con un poco de nudismo de Harry. Todo es un poco raro.

Scott: Vi en Twitter que Zayn estaba aprendiendo a tocar en banjo, ¿es eso cierto?

Liam: Fuimos a comprar guitarras ayer, y Zayn le gustó mucho un banjo, así que me dije voy a twitearlo.

Scott: Oh vale, bien. Así que hoy tenéis un día de relax. ¿Esto pasa a menudo?

(más ruidos raros)

Liam: No, la verdad es que no. Es muy agradable, pero tenemos que acabar de grabar.

Scott: Así que vuestro documental.

Liam: Si, vamos a tener un documentar. Es genial!

Scott: ¿Me puedes pasar a alguien más al teléfono comunitario?

Liam: ¿Con quien quieres hablar?

Scott: Creo que con Zayn, no tendrá mucho sentido.

Liam: Si, porque está cansado. Espera. Aquí tienes a Zayn.

Zayn: Buenos días

Scott: ¿Cómo estás? (pone voz de ultratumba) ¿Hola?

Zayn: ¿Hola?

Scott:  ¿Cómo estás?

Zayn: Bien, gracias.

Scott: No te haré ninguna pregunta difícil.

Zayn: Vale.

Scott: ¿Estás cansado hoy?

Zayn: Un poco.

Scott: ¿si?

Zayn: Si.

Scott: Vas a relajarte hoy, ¿no?

Zayn: Si.

Scott: ¿Ningúnn plan?

Zayn: No, no muchos…

Scott: ¿Estás bien?

Zayn: Si, si, estoy bien

Scott: Bien

Becky: ¿Sabes que estás en la radio?

Scott: Estás en directo.

Zayn: Hola radio! (risas)

Scott: Hola radio (pone voz de dormido. Pásame a Styles.

Zayn: ¿Te paso a Niall?

Scott: Vale, Styles, Niall, el que sea.

Becky: Creo que “Hello Radio” será el nuevo TT de Twitter (y tenía razón)

Scott: Hello Radio… ¿Será TT?

Harry: ¿Hola?

Scott: ¿Quién habla ahora?

Harry: Harry

Scott: Hola Harry

Harry: ¿Cómo estás, tío, bien?

Scott: Si bien. Las cosas se calmaron cuando di tu número falso.

Harry: ¿Perdón?

Scott: Creo que las cosas se calmaron cuando di tu número falso.

Harry: me estaba pateando en…

Scott: ¿Qué?

Harry: aaaaahg (risas de fondo)

Scott: Como se divierte One Direction en el bungalow

Harry: Me estaban pegando en la cabeza. (risas y voces por detrás)

Becky: Podría estar todo el día escuchandolos. No tiene mucho sentido, pero te hace sentirte parte de ellos. Igual dejo este movil conectado todo el día

Scott: Es todo muy raro. Alguien ha caído… ¿Qué está pasando? (se oyen risas)

Harry: Niall se ha hecho pis (¿?)

Scott: ¿Estáis tirando agua, o que está pasando ahora?

Harry: No, era té.

Scott: Té, bien…

Harry: De la boca de Louis.

Scott: aaahhh. Suena como que lo están pasando genial.

Becky: Quiero estar ahí.

Scott: Quiero estar ahí.

Harry: Claro que queréis

Scott: (rie) Claro que queréis… ¿Tienes los muñecos de 1D, Harry?

Harry: Si… mmmm…. Puede…

Scott: Así que has visto los muñecos que saldrán a la venta.

Harry: Puede que si…

Scott: ¿Se parecen en algo a vosotros?

Harry: ¿Sabes que? En verdad son muy buenos.

(se oyen voces de fondo)

Scott: Realmente buenos…

Harry: Son bastante parecidos.

Scott: ¿Vais a hacer un perfume pronto? Es lo que os toca.

Harry: ¿un perfume?

Scott: Un aftershaves, el olor de One Direction, todo junto.

Harry. No sé si haremos un perfume.

Scott: No sé si haremos un perfume (imita la voz de Harry y rien)

Harry: Puede, no sé

(voces de fondo)

Scott: ¿Qué pasa ahora?

Becky: ¿Podemos hablar con Niall?

Harry: Claro

Scott: Vale, adiós, no estuviste muy lúcido esta vez Styles

Harry: Lo siento tío

Scott: Adiós

Niall: wooow ¡Buenos días por la mañana!

Scott: Ha sonado despierto.

Niall: Si, no te preocupes tío.

Scott: ¿Cómo va todo?

Niall: Todo bien, muy feliz.

Scott: Ayer dije que ahora viajabais en coches separados, que nunca juntos.

Niall: Si, oh oh si.

Scott: Y tu tuiteas…

Niall: Es para ponerlo difícil.

Scott: Si dijiste que estabas en tu coche y que un cocinero estaba haciendo bacon.

Niall: Cierto, pasó.

Scott: No, no es cierto!

Niall: Aww No! Parad de pegarme!

Scott: ¡Parad de pegaros unos a otros!

Niall: ¡Parad de pegaros unos a otros!

(de fondo. Louis: Lo siento papá!)

Becky: ¿Acaba de gritar, lo siento papá?

Scott: Si…

Becky: A ti! (se rie)

Scott: Parad de pegaros ¡Comportaos! Ahora dime, ¿no tienes un cocinero particular en tu coche?

Niall: No, no lo tengo. Solo era para evr si caías.

Scott: Pues lo he hecho!

Niall: Si, lo sé

Scott: Podría escuchar este extralo móvil de One Direction, pero debo poner música.

Niall: Si, deberías.

Scott: Si… Pasad un día estupéndo.

Niall: Vale… Muchísimas gracias!

Scott: Ha sido estupendo poner la nueva canción de 1D, Gotta be Yoy en Radio 1

Niall: Muchas gracias Scott.

Scott: Adiós chicos!

(Todos dicen adiós por detrás) (Louis: Te queremos Becky!!)

Becky: AAAAAAHHHH

Scott: Oh Dios… esto no es bueno. Todas las chicas del país te van a odiar ahora… A no ser que se llamen Becky.

Traducido por SpanishDirectioners

Con un poco de ayuda de este vídeo

ALL ABOUT... LIAM

Nombre y apodo:

Liam James Payne (Paynee)

Mascotas (incluyendo nombres):

Perdido en acción

Hobbies:

Baloncesto

La mejor cosa sobre mí:

Los estilistas dicen que soy atento J

Primer concierto al que fui:

Gareth Gates :S Mamá me llevó!

Peor hábito:

Me preocupo

Habilidad especial:

Beatbox

Celebrity crush:

Leaona Lewis (Llámame)

Mi único desdeo es:

Ser más alto 1,83

Rasgos de tu novia ideal:

Graciosa, fácil de tratar

Superpoder que me encantaría tener:

Invisibilidad

Canción favorita:

Cumpleaños Feliz

Película Favorita:

Adam Sandler (Click)

Comida Favorita:

Chocolate

Odio

Alardear ò_ó

Miedos:

Hacerme mayor!!  …. Liam me copió esto (Louis) …. No, no lo hice! (Liam)

Talla de zapatos:

8  (En España un 42-43)

Traducido por Spanish Directioners