De momento solo he podido traducir la primera mitad de la entrevista, porque la segunda mitad se me ha atascado un poco. No es fácil entender a los chicos cuando se ponen a hablar a la vez. Dudo mucho que la primera parte vaya muy literal, pero al menos os servirá para tener una idea general de como fue la entrevista los que no entendáis muy bien el inglés. Espero poder subir pronto la otra parte. Tened un poco de paciencia conmigo.
Por cierto avisaros de que si veis esta misma traducción en onedirectioncdf o cualquier otros post de aquí en esa web, es que estoy colaborando con ellas.
Olly: Oh Harry gracias por las flores.
Harry: No es nada tío.
Olly: Y he conseguido un beso. Snap.
Caroline: Snap (chocan las cinco)
Olly: Días felices.
Caroline: Empecemos el Xtra Factor, antes de todo daros la enhorabuena por vuestra actuación de esta noche, fue muy buena.
Olly: Realmente buena.
1D:Gracias.
Olly: ¿Es bueno estar de vuelta?
Harry: Si, muy bueno el estar de vuelta. Sienta bien, sienta bien. Recorrer los pasillos en los que estuvimos…
Caroline: ¿Solo recorrer los pasillos?
Niall: Es alucinante.
Louis: Creo que está un poco nervioso…
(Harry tose)
Caroline: Si, eso creo, es fantástico. Vamos a hablar sobre Kitty, ¿era la persona que debía irse esta noche? ¿Niall?
Niall: Creo que simplemente estando en el escenario de este concurso cualquiera es fantástico. Es difícil decir quien se va a ir. Y ya sabes… No estoy seguro.
Liam: Es muy impredecible.
Niall: Si, impredecible.
Olly: ¿Os sorprendió el bottom two de esta noche?
Liam: Si… Como Niall dijo, creo que lo han hecho genial para llegar hasta aquí. Tuvieron una buena semana, así que es un show muy impredecible para decir que concursante podría irse.
Caroline: Harry, tu eres fan de Kitty, ¿no?
Harry: Si., podríamos decir que si.
Caroline: ¿Te entristeció ver que se iba?
Harry: No lo sé, es muy impredecible decir quien seguirá, así que… (empiezan a hablar todos a la vez y no les entiendo. Olly pregunta algo sobre Kitty pero como están chillando de fondo no le entiendo) Si creo que es muy buena, vocalmente es muy buena. Yo… si me gustan los overs, si. (refiriéndose a la categoría over 25)
Caroline: Hablemos de las chicas… Misha y Janet. Louis, ¿eres fan de Misha?
Louis: Si, creo que ella tiene una gran voz y creo que tiene potencial para ser una estrella y también soy fan de Janet, ella tiene un gran tono de voz.
Olly: Hablemos de Janet, ella es de Irlanda, ¿cual es la respuesta hacia ella?
Niall: Hasta donde sé, la respuesta hacia ella es muy buena. Están apoyándola con pancartas y todo eso. Es bueno tener a irlandeses.
Olly: Y Amelia está de vuelta.
Louis: Si, voté por ella la noche pasada. Si, si…
(Aplauden y gritan todos)
Olly: ¿Cuántas veces?
Louis: Una.
Olly: ¿Sólo una?
Louis: Pero fue suficiente, ella pasó.
Caroline: ¿Creéis que Amelia podría ganar ahora que ha vuelto? Zayn.
Zayn: Eeemmm…
Olly: Pregunta interesante…
Zayn: Si… ehh… No lo sé. Hay mucha gente buena en el programa y obviamente ella tiene una gran voz… Pero quién sabe. El público lo decidirá.
Olly: ¿Quién es la que más te gusta, Harry?
Louis: Caroline.
(Todos rien)
Olly: En la competición, en la competición.
Harry: Eeemm… No lo sé… Son un poco jóvenes para mí.
Olly: Un poco jóvenes.
Harry: Si.
Caroline: Hablemos de los chicos. Los chicos son buenos, tenemos a Marcus, tenemos a Craig. ¿Sois todos grandes fans de Marcus, no es así?
Niall y Zayn: yo soy fan de Marcus.
Niall: Yo creo que Marcus va a ser el ganador.
Caroline: ¿De verdad?
Niall: si. Él tiene una actitud muy buyena. Las dos últimas semanas fueron increíbles. Es muy bueno.
Olly: Liam, ¿Craig?
Liam: Creo que Craig es también genial. Hace actuaciones increíbles. Da todo cada semana con esa grandísima voz. Es genial.
Caroline: ¿Creéis que Craig es predecible, Harry? Os gustarían ver algunos movimientos…
Harry: No sé, puede… puede que en las próximas semanas es menos predecible y vemos más lados… (dice algo más que no llego a entender)
Louis: Estás muy nervioso esta noche…
(hablan todos a la vez)
Olly: Decís que Marcus es vuestro favorito para ganar, pero también es el que más espectáculo da en el escenario.
Zayn: Yo creo que es el más consistente, como, desde el principio de la competición. Sus actuaciones, cada semana son divertidas, tiene una gran voz. Su presencia en el escenario es increíble también. Eso es lo que le hace estar en lo alto.
(...)
En serio trataré de traducirla lo más rápido posible, lo prometo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario